Así, poema de Rumi

James Tissot 1836 – 1902Jesus Looking through a Lattice
gouache (14 × 18 cm) — 1886 - 1894
Brooklyn Museum, New York City

Si alguien te preguntara
Cómo es la satisfacción perfecta de todos los deseos sexuales. 
Míralo, levanta tu cara y dile
Así.

Cuando alguien mencione la gracia del cielo nocturno, sube al techo, baila y di
Así.

Si alguien quiere saber qué es el espíritu,
Qué significa la Fragancia de Dios,
Inclina tu cabeza hacia él o hacia ella,
Mantén tu rostro cerca
Así.

Cuando alguien cite una vieja imagen poética
Sobre nubes cubriendo gradualmente la luna
Lentamente desata, uno a uno, los nudos de la túnica,
Así.

Si alguien te pregunta cómo es que Jesús resucitó de la muerte
No trates de explicar el milagro
Bésame en los labios.
Así. Así.

El alma a veces deja el cuerpo, regresa.
Cuando alguien no lo crea
Entra a mi casa
Así.

Cuando los amantes suspiran
Están contando nuestra historia
Así.

Soy el cielo donde habitan las almas
Mira fijamente en el azul profundo
Mientras la brisa te dice su secreto
Así.

Cuando alguien te pregunte qué debe hacer
Enciende la vela sobre su mano
Así.

Cómo es que la esencia de José vino a Jacob?
Huuu

Cómo regresó la visión de Jacob?
Huuu

Un breve viento limpia mis ojos
Así.

Cuando Shams regrese de Tabriz
Apoyará su cabeza en el quicio de la puerta
Para sorprendernos
Así.

Traducción al español de la versión de Coleman Barks